Subtitle Indonesia by Hendrikho
Hei, hati-hati!
Pengampunan...
Tuan, pengampunan...
Pengampunan...
"Gerbang Siang"
Tahan, jangan mendekat
Aku membawa perintah dari Yang Mulia
Pengampunan untuk Tuan...
Saudara Siupao, kau tentu menderita karena dihukum mati tanpa salah
Tuan He Suo
Sima Cheukyin yang tak bermoral
Beraninya kau menyebut namaku!
Aku membawa keputusan Raja
Kau terlambat
Terlambat?
Chan Siupao seharusnya dihukum di Gerbang Siang
... tapi kau memaksakan pelaksanaan hukuman ilegal di sini
Di mana keadilan di bumi ini ?
Akulah hukum
He Suo, kau anjing tak berperikeanusiaan!
Bunuh
Ya...
Shaolin mengajarkanku untuk menjadi orang yang kuat dalam hidup
Mengajarkanku untuk menjadi lemah lembut
bertanggung jawab dan berani
Aku akan selalu menjadi pengikut Shaolin
Untuk membebaskan yang tertindas
dan menjunjung semangat Shaolin
Temukan takdirmu sendiri
Dengan jiwa dan tubuh
Menciptakan keajaiban
Mari kita menjadi orang-orang Shaolin
Penuh dengan kasih sayang
Tidak pernah mundur
Selalu berani
Tak pernah takut pada yang jahat dan kuat
Kau belum juga selesai.
Bagaimanapun, aku akan berhasil
Kalau begitu seranglah terus.
Jika para biksu penjaga melihat ini setelah mereka...
menyelesaikan doa pagi mereka, kau akan berada dalam kesulitan
Apa kau ingin menghancurkan pohon ini?
Burung-burung itu akan jatuh
Mengapa, bukankah induk mereka akan selalu mengawasi mereka?
Kau telah membuat indak mereka takut dan pergi
Oh, sarangnya jatuh
Hati-hati...
Jangan takut, aku akan merawatmu
Biarawan penjaga akan datang, mari kita pergi
Bagus, yang satu ini gemuk
Pasti kenyang kalau makan yang ini
Benar
Beraninya kalian membunuh dan memakan burung?
Guru, kau keliru
Keliru...
Kalian ingin menyangkal
Aku pernah lihat kau membunuh burung dgn mataku sendiri, dan kau berkata:
"Yang satu ini gemuk. Pasti kenyang kalau makan yang ini"
Iya kan?
Ya, kami memang bilang itu.
Tapi kami tidak membunuh, melainkan menyembuhkan
Kau sebut ini penyembuhan?
Aku mau lihat bagaimana kau menyembuhkannya
Ayo, keluarkan sarang itu
Lihat, mereka semua masih hidup
Sarang ini benar-benar jatuh dari pohon
Kami takut mereka akan kesepian
dan akan mati kelaparan
Itu sebabnya kami mencari ini,
.... cacing gemuk ini untuk mereka
Ini penyembuhan, bukan pembunuhan
Ini pembunuhan. Bukankah cacing juga makhluk hidup?
Jika burung-burung ini memakannya, cacing tentu akan mati
Ini makhluk hidup, itu makhluk hidup
Jika burung-burung tidak makan, mereka akan mati kelaparan
Hidup akan binasa apabila tidak diselamatkan
Tapi kehidupan juga akan binasa demi menyelamatkan kehidupan
Apa yang harus kita lakukan?
Lanjutkan latihan kita
Guru Wu Lou, kami akan pergi berlatih kung fu
Dalam doktrin Buddha kau lebih unggul. Aku serahkan ini kepadamu
Hei, kembali
Apa yang harus kulakukan? Cepat ke sini.
Tidak, Guru sedang menunggu kami
Ikuti saja aturan yang ada. Ayo
Hidup akan binasa apabila tidak diselamatkan
Tapi kehidupan juga akan binasa demi menyelamatkan kehidupan
Apa yang harus kulakukan?
Lebih baik menyelamatkan yang lebih besar
Zhi Ming, tutup gelang kakimu
Dari mana saja?
Oh, kami tadi menyelamatkan kehidupan
Benar, menyelamatkan kehidupan
Menyelamatkan kehidupan?
Pergilah berlatih sana
Cobalah memukul dengan lebih kuat
Berusahalah lebih keras
Kau, berani menyerangku?
Ada cacing di tubuhmu
Kau bohong padaku!
Guru, benar-benar ada cacing di tubuhmu
Lihat, aku tidak berbohong padamu
Jangan membunuh kehidupan
Siapa bilang ini membunuh kehidupan?
Guru Wu Lou yang bilang.
Guru Wu Lou?
Pergi, teruslah berlatih
Lanjutkan
Mengapa kau mau membunuh?
Benar, aku lupa... itu salahku
Guru Wu Lou benar
Tutup mulut dan berlatih
Sekarang, kekuatan seribu naga
Dimana letak kekuatan?
Kekuatan terletak di lutut
Pegang tongkat dengan tangan
Dan awasi dengan hatimu
Dimanakah kebijaksanaan?
Menjaga dan mempertahankan agama Buddha
Tingkatkan kekuatan kalian
Sekarang, dengarkan aku
Memegang tongkat di bagian ini, kekuatannya terbatas.
Kalian harus pegang di bagian ujung, dan hasilnya akan lebih baik
Kalian harus ingat hal ini
Setiap gerakan memiliki teorinya sendiri
Lanjutkan
Mengapa Zhi Ming selalu berlatih dengan begitu semangat!
Nona Sima Yan
Ada berita apa?
Kami mendapat berita dari ibukota...
bahwa Tuan He Suo akan mengadakan pesta ulang tahun
Benarkah?
Ya...
Mari kita bersiap pergi ke sana dan merebut kesempatan ini
Ya
Ayah!
Zhi Ming, kau sudah gila ya?
Wei Fang
Kau tak apa-apa kan?
Pukulanmu benar-benar menakjubkan
Maaf
Kau belum tidur?
Aku mencarimu
Mencairku?
Aku tak bisa tidur
Ada penjaga malam
Ayo
Hei, lihat
Sudah malam, dan ia masih berlatih
Tapi, ia tidak terlihat seperti sedang berlatih
Ia tampaknya seperti sedang menggigil
Guru
Guru, apa kau baik-baik saja?
Bagaimana kalian tahu, apa kalian mengintip?
Tidak, Guru
Kami pikir Guru sedang berlatih
Aku berlatih supaya tetap hangat
Wow, walau pun sakit, kekuatanmu tetap hebat.
Ini sudah malam, ayo tidur
Guru, kami akan pergi memetik tanaman obat untukmu
Anakku, kita ahli bela diri...
tidak perlu obat untuk penyakit ringan
Cepat tidur
Zhi Ming, belum cukup jugakah kau berlatih?
Jika kita tidak berusaha lebih keras...
bagaimana kita dapat memenangkan perlombaan besok?
Kau terlalu banyak berharap. Aku mau pergi mandi
Saudara-saudara, kalian sudah selesai berlatih?
Sudah
Luar biasa. Pergilah mandi
Ayolah
Bagus...
Guru ada di sini...
Satu dua tiga
Baunya sangat lezat
Saudara-saudara, silakan makan...
Ayo, mulailah makan
Ayo tambah
Kita memerlukan energi untuk kepalan tangan yang kuat
Benar...
Oh, benar
Zhi Ming, kau bisa makan sebanyak itu?
Makan lebih banyak supaya kita lebih kuat
Kau telah mengambil semua roti kukus
Apa yang akan mereka makan?
Guru, aku hanya...
Hei, berbagilah dengan yang lain
Ya
Guru, yang satu ini untukmu
Guru, roti kukus dapat sangat bergizi
Guru, enak kan?
Berikan kepada orang lain
Saudara-saudara, makanlah...
Milikmu, milikmu...
Enak bukan!
Ya, ini benar-benar enak
Hari ini adalah pertandingan antara Kelomok Tinju dan Tongkat
... untuk mempromosikan seni bela diri
Kalian harus berusaha merebut dan mempertahankan pena ini
dalam waktu yang ditentukan oleh satu porsi beras...
dan harus bisa menulis kata "Buddha" pada kain putih itu
Tim yang kalah harus membawa air selama 15 hari
Nilai dianggap imbang...
jika tidak ada satupun yang dapat menyelesaikannya batas waktu
Dan kedua kelompok harus membawa air selama 10 hari
Siap
Mulai
Tulis...
Biarkan aku coba
Tulis...
Cepat...cepat
Guru, waktunya belum habis
Kita menang... kita...
Kami telah menang...
Saudara Shi Ren, terima kasih
Aku sungguh malu...
Pena ini masih basah dengan tinta
Maka tulis sesuatu pada wajahmu
Guru!
"Putian Shaolin Temple"
Chao Wei...
Guru Fa Ren
Sima Yan menulis surat ini Dia pergi ke ibukota
Pergi ke ibukota?
Untuk apa?
Untuk merayakan...
ulang tahuan Tuan He Suo
Aku mengerti
Terlalu bahaya baginya
Tapi dia keras kepala
Sekalia ia pergi dia harus menang atau mati
Aku akan pergi dan membawanya kembali
Terlambat
Chao Wei, pergilah segera ke ibukota dan bantulah dia
Aku berharap dia dapat kembali dengan selamat
Ya
Guru...
Guru... Mengapa kau terlambat?
Ya...
Terlambat? Aku hampir tidak bisa datang
Mengapa?
Apa yang terjadi?
Bicara tentang pertandingan itu, aku sengaja mengalah
Kulihat merpati yang kalian kirim. Ada apa?
Guru, apa kau tidak tahu bahwa...
Tahu apa?
Kita akan memikul tugas yang berat
Benar
Kung fu kalian tidak cukup untuk memikul tugas berat
Ayolah guru
Keluarlah
Tempat ini sangat sakral, Apa yang kalian lakukan?
Kami ingin merayakan ulang tahun
Leluhur kalian ulang tahun?
Tidak. Gubernur Henan telah mengutus beberapa orang pilihan.
Dengan kung fu yang kau ajarkan...
kami telah dipilih untuk membawakan tarian singa
Ya
Itu bagus. Pergilah ke ibukota...
itu akan membuat leluhur kalian bangga
Tapi keterampilan kami masih kurang
Ajarlah kami beberapa gerakan lagi?
Ya... tolong ajar kami...
Oke, perhatikan
- Ulang tahun siapa kalian bilang? - Tuan He Suo
He Suo yang telah pensiun selama bertahun-tahun?
Ya, saat ini dia memiliki kekuasaan besar
dan semua orang merayakan ulang tahunnya
Itulah sebabnya mengapa kami ikut serta
Guru...
Aku sudah tak sabar menunggumu
Akhirnya kau muncul. Aku akan membunuhmu!
Guru, kau ingin membunuh kami?
Bukan kalian.
Aku harus membawa air selama 15 hari
Baiklah, aku akan pergi bersama kalian
Apa yang kalian lakukan?
Jangan berlebihan
Ya...
Silakan kalian menyaksikan
Ya...
Bagus
Bagus, bagus
Tarian singa terbang tinggi dari Gubernur Henan
Ia berharap Anda berbahagia selamanya
Bagus
Mundur
Ya...
Bergerak
Berharap agar aku umur panjang. Sangat bagus!
Lakukan
Sangat bagus. Kalian akan diberi imbalan
Pembunuh
Tembak
Nona Sima, cepat pergi
Tangkap mereka semua
Ya...
Jangan bergerak
Cepat lari
- Aku tak dapat menahan lebih lama - Lawan mereka
Pergi
Ayolah
Kejar mereka
Kepung
Tangkap dia.
Ayo, bergerak
Mengapa kalian berkelahi di gerobakku?
Kalian konyol
Pembuuhnya di atas gerobak, tangkap
Pergi...
Tangkapnya
Jangan biarkan dia lari... Kepung
Di sana
Cepat pergi
Tangkap dia
Ayo cepat, kejar mereka...
Sima Yan, Sima Yan...
Mohon ampun
Kalian takut pada sedikit petasan
Kalian berdua adalah pengawas...
Kalian tidak datang merayakan ulang tahunku, ya!
Memang
Karena... seorang pembunuh telah menyelinap masuk kota
benar
Menyelinap masuk ?
Ini cara untuk berkata kalian menyelinap juga
Yang Mulia, kami diperintah oleh Kaisar
Dasar penjilat
Jika si pembunuh tidak tertangkap kalian akan mati
ini kesalahan kami
Kami pantas mati
Pembunuh ini telah datang dari Selatan
Mereka tidak akan pergi jauh
Kita harus menjaga seluruh kota dengan waspada
Siap...
Dengar
Ya
Jam malam akan diberlakukan
Tidak ada yang boleh melarikan diri
Ya...
Cari ke dalam...
Hati-hati
Hati-hati...
Cari terus
Berhenti kau... jangan lari!
Anak muda, kau gila
Mereka telah pergi, mengapa kau masih menindihku?
Lalu apa? Kau kan bukan seorang gadis
Aku...
Ada apa ini!
Kau menipu dan menendang orang yang membantumu
Maaf
Maaf apanya... menjauhlah kau dariku
Itulah yang kuinginkan
Setiap kali aku bertemu kamu sesuatu yang buruk terjadi
Kau seorang pengecut
Jika takut mati jangan ikuti aku.
Omong kosong, aku di sini untuk menegakkan keadilan
Aku ingin menyingkirkan orang-orang jahat
Bagus, tujuan kita sama
... tapi kita bukan mitra
Hei tunggu!
Siapa namamu? Dari mana kau berasal?
Mengapa aku harus memberitahumu? Kau ingin menipuku?
Aku? Menipumu
Tidak ada gunanya bicara dengamu
Pergilah cepat
Kau tidak tahu terima kasih, bajingan
Aku tidak berutang budi padamu
Aku tidak akan mengalah pada aliran selatan
Aku juga tidak akan mengalah pada aliran utara
Hentikan. Kalian buang-buang energi
Mengapa? Aku belum kalah
Aku juga belum kalah
Tembak dengan panah...
Tutup pintu
Cepat, mari kita pergi
Kepung
Bagaimana lukamu?
Baik, tidak parah
Chao, terima kasih atas bantuanmu
Guru Fa Ren yg mengatur semuanya
Pamanku?
Kita tidak berhasil membunuh penjahat...
padahal banyak orang2 kita yang mati
Aku harus memberikan hidupku juga
Sima Yan, jangan khawatir
Kau pasti akan mendapatkan kesempatan itu
Tuan He Suo begitu waspada
Waspada apanya?
Kalau tidak gara2 kalian aku pasti telah membunuhnya
Siapa yang memintamu untuk membunuhnya?
Apakah aku harus lapor padamu?
Apa yang kau keluhkan?
Ini salahku?
Hentikan, kalian berdua
Bagaimana kami harus memanggilmu?
Aku... Ding Ning
Ding Ning?
Nama yang aneh
Tak ada yg aneh dgn nama itu. Dan kalian?
Aku Chao Wei dan ini Sima...
Panggil aku Sima
Sima?
Ada yang datang
Sialan, kita tak dapat meninggalkan barang-barang kita di sini untuk waktu yang lama
Kau benar!
Ternyata ada juga yang berani buat onar... di dalam istana!
Kau benar!
Akibatnya semua jalan ke Selatan sekarang diblokir
Tuhan saja yang tahu kapan ini akan berakhir
Kau benar!
Ayo, capatlah
Sialan, semua jalan ke selatan telah diblokir
Apa yang harus dilakukan?
Ikuti aku
Mengikutimu?
Ayo
Ampun...
Ini bukan mereka
Ampun
Pergi sana
Jangan pergi. Mereka akan memukulmu
Tinggalkan aku
Kau pejabat korup
Kau ingin mati?
Aku menyumpahimu
Oh tidak, dipukuli begitu parah!
Mengapa kau memukuli orang-orang?
Kau adalah pejabat, mengapa menggunakan kekerasan?
Ini tidak bisa diterima
Kau mencekal dombaku
Mereka harus pindah2 untuk cari rumput
Kau mau kemana?
Kami mau pulang
Tidak boleh. Kami sedang mencari seorang pembunuh
.. .dan harus mengawasi semua orang
Bahkan domba
Oke. Lakukanlah
Lakukan dengan cepat
Carilah
Lakukan dengan cepat
Kau ingin mati?
Tidak, dombaku memang nakal
Ayo, jalan
Ya Tuhan, dombaku lari! Berhenti
Hentikan mereka
Ini semua kesalahan kalian
Kalian membuat takut domba2 ku
Apa yang harus kulakukan?
Salahmu sendiri
Kalian para pejabat, tapi suka menghina rakyat
Kalian yg membuat takut domba2 ku
tapi kalian malah menyalahkanku. Semua uangku hilang
Padahal semua domba itu akan jadi mahar untukku
Kalian harus ganti semua kerugianku
Aku tidak akan biarkan kalian pergi tanpa mengganti kerugianku
Berikan aku uang...
Apa yang kalian tertawakan? Pergi sana
Kau harus mengganti kerugianku, beri aku uang...
Tanpa uang aku tidak bisa menikah
Tendang dia pergi...
Pergi...
Aku tidak akan...
Aku tidak akan pergi tanpa kompensasi
Pergi pergi... pergilah kau
Pergi...
Jangan buat masalah lagi, pergilah
Dasar tak bermoral!
Dia gila. Mari kita lanjutkan pencarian
Syukur kau selamat
Nyaris saja!
Ding Ning, idemu gila
Gila bagaimana?
Kita menghabiskan semua uang untuk membeli domba
Sekarang kita bangkrut dan akan tertimpa kesulitan
Yah, salah seorang memang harus melakukan apa yang perlu
Kau begitu masuk akal
Tuan masuk akal, apa yang sebaiknya kita lakukan sekarang?
Sekarang? Yah, berpura-pura menjadi domba
Apa, jadi domba lagi?
Benar
Kau saja yang jadi domba. Aku yang jadi gembala
Kau?
Kau punya mata besar. Alis mata tebal.
Bibir lebar. Kau tak terlihat seperti gembala.
Jadi, kau yang jadi gembala!
Baik, aku akan jadi gembala
Kau nampak meyakinkan
Tapi aksenmu tidak tepat
Orang akan tahu kau dari Selatan
Kau selalu ingin mengaturku.
Chao Wei, lupakan saja!
Hei, kau lapar?
Ya
Mau apa? Makanan tak ada
Kau hanya bisa menggerutu. Pikirkanlah sesuatu
Inii makanan untuk kalian
Makanlah...
Ayo, kau makanlah
Lepaskan aku...
Berikutnya
Masuklah
Lepaskan aku
Jangan memukul orang-orang...
Tuan, dombaku harus melewati kota
Tidak
Dombaku harus pulang ke rumah
Mari kita pulang
Pergi...
Tangkap dia
Wow, gadis ini tampak hebat
Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku pergi, larilah domba2ku, larilah
Kau tua2 keladi, belum juga merasa cukup?
Tolong!
Tangkap
Jangan bergerak.
Larilah
Pergi ke kota
Kejar mereka...
Berhenti kau...
Berhenti
Serang...
Jangan biarkan mereka mengambil kuda
Jangan biarkan dia pergi
Ambil kuda
Cepat, ambil kuda
Cepat, naiklah
Kejar mereka
Bunuh mereka
Aku kawanmu
Jalankan, cepat!
Kau terluka
Aku baik-baik saja
Apa yang akan kita lakukan?
Mari kita tunggu dia di sana
Seseorang mengikuti kita?
Tidak
Mari kita periksa
Tidak ada orang di dalam rumah
Pergi dan bersembunyi di dalam, aku akan membantu Chao Wei
Aku baik-baik saja
Lukamu!
Aku bisa mengurus diriku sendiri, pergilah cepat
Ding Ning, ini aku
Oh, kupikir para pengejar
Kau terlihat seperti tentara
Seperti tentara?
Ini lebih baik daripada menjadi seperti domba
Kali ini kau bertindak cukup cerdas
Dimana Sima?
Di pondok!
Hei, tunggu
Tidak ada yang mengikuti kita
Kau mau bilang apa?
Aku merasa bahwa Sima...
adalah seorang...
Kau... Kau menyentuh dia.
Tidak
Kau mengambil keuntungan dari dia.
Jika seorang gadis telah disentuh seseorang
Bagaimana bisa dia menghadapi suaminya?
Aku tidak tahu kalau dia adalah seorang gadis
Aku membawanya menunggang kuda
Kau mengambil keuntungan dari dia, mengakulah
Bagaimana mungkin?
Aku seorang biarawan
Biarawan? Mana mungkin biarawan membunuh?
Aku membalas dendam orang tuaku
Orangtuamu?
Ya, He Suo telah membunuh banyak orang
Siapa pun harus membunuhnya...
dan tidak punya masalah dengan itu
Benar, suatu saat nanti kita pasti berhasil
Ding Ning, kau biarawan darimana?
Aku Zhi Ming dari Sungshan Shaolin
Shaolin Utara?
Kalau begitu, kita masih dari kalangan sendiri
Kalangan sendiri?
Kita dari biara Putian Shaolin
Dia adalah Sima Yan
Apakah kau akan kembali ke Shaolin Selatan?
Ya, tapi kita tidak tahu ke arah mana harus pergi
Semua jalan yang sekarang diblokir
Hei, kita dapat mencoba pergi melalui rute air
Bagus
Ayo
Lihat baju kalian Ikut aku
Bagus
Mereka hebat
Mereka dapat melarikan diri tepat di depan kalian
Ini membuktikan bahwa kung fu mereka hebat
Mereka mungkin telah tiba di Selatan dengan aman
Kami telah blokir semua jalan
Sialan, aku akan bunuh kalian semua
Ampuni kami!
Kalian semua memalukan!
Aku harus secara pribadi pergi ke Selatan...
dan melihat seberapa hebat mereka
Siapkan perahu
Ya
Itu milikku, bukan milikmu...
Harap jangan bertengkar
Kau pasti lelah, beristirahat!
Apa yang ada di kakimu?
Tak ada
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tentu
Sima Yan, kau sudah besar
Kenapa kau masih mengenakan gelang kaki?
Aku sudah memakainya saat aku masih bayi
Saat kau masih bayi?
Ya
Dari orangtuaku
Dimana orangtuamu?
Kenapa kau bertanya terus?
Tak perlu balas dendam jika mereka masih hidup
Aku di sini tidak hanya untuk membalas dendam
Aku juga sedang mencari seseorang
Siapa?
Yang mengenakan gelang serupa dengan yang kupakai
Jika dia seorang gadis...
kami akan jadi saudara
Bagaimana jika dia laki-laki?
Kami akan jadi suami istri
Itu sudah diatur ya?
Ya, itu telah diatur oleh orangtuaku
Zhi Ming...
Oh sungai... sungai mengalir dalam hatiku
Masalah-masalah lama membuat larut hatiku
menghempas-hempas bagai gelombang
Aku melayang-layang
dan bergerak bersama aliran sungai
Kecemasan menumpuk di hatiku
Berputar seperti seribu kolam dengan pusaran air.
Datanglah padaku
Dan terangi jalanku
Oh sungai... sungai mengalir dalam hatiku
Tanpa henti menghanyutkan pikiranku
Sungai kecil
Kau tak akan mengerti
arti rahasia ini
Seumur hidupku keprihatinan ini akan terus membebani
Apa yang kau lakukan?
Mau ambil kesempatan, ya!
- Ada masalah apa? - Kau tak sopan
Tidak ada
Tidak ada yang...
Terima kasih telah menyelimutiku
Tak apa...
Aku tidak kedinginan lagi
Ambillah kembali
Ini hampir fajar, istirahatlah
Baik
Kalau baik ya pergi
Guru, kau...
Berhenti berkelahi
Lepaskan!
Siapa kau?
Ia adalah guruku, mereka adalah saudara2ku
Guru?
Benar, aku Shi Ren dari Sungshan Shaolin
Guru Shi Ren
Kau... mengapa ada di sini
Semua gara2 Zhi Ming
Ia pergi tanpa izin. Itu melanggar hukum
Bapa biara sangat marah dan ingin agar ia dibawa kembali
Guru, aku pergi karena...
Aku tahu bahwa kau ingin membalas dendam
Zhi Ming, balas dendam itu tak akan pernah berakhir
Tak pernah berakhir ?
Kami tidak bisa membiarkan darah leluhur kami...
mengalir tanpa terbalaskan!
Jadi kalian semua terlibat dalam hal ini
Benar, kami ingin membunuh Tuhan He Suo...
untuk membalas orang tua kami
Dari mana kau berasal?
Aku Chao Wei dari Shaolin Putian
Sima Yan
Shaolin Selatan? Bukankah seharusnya kau kembali?
Guru, kami telah gagal dalam membunuh He Suo
... dan dia mengejar kami
Aku ingin... pergi dengan mereka
... dan membantu mereka
Tidak
Kau harus ikut denganku
Mereka...
Kalian harus segera kembali ke Putian melewati rute air
Ayo
Jaga diri
Jaga diri...
Ayolah
Kita tak bisa tinggal di sini selamanya, ayo pergi
Ayo
Guru
Amitabha
Buddha
Aku telah gagal dalam mengawasi mahasiswaku
Ini merupakan pelanggaran berat
Aku bersedia menanggung hukuman
Atas jasamu pada masa lalu
Aku memerintahkanmu memimpin dua belas biarawan...
untuk mengawal Guru Wu Lou yang akan pergi ke Shaolin Selatan
Ya
Bapa, aku bertanggung jawab atas...
semua yang telah terjadi
Zhi Ming, kau masih ingin balas dendam?
Hal ini tidak hanya untuk balas dendam
Aku menjunjung semangat Shaolin...
untuk memperjuangkan keadilan
Kau berani bohong di depan Buddha!
Sejak ibumu membawa kau ke sini
kau harus berlaku taat untuk dapat mencapai...
kekudusan hidup
Tapi kau telah gagal!
Meninggalkan biara tanpa izin. Kau harus dikeluarkan
Tapi karena kau masih muda dan tak punya keluarga
Kau dihukum untuk menghadap dinding selama 3 tahun
Bapa
Amitabha
Jalan
Masuk
Ya, menghadap ke dinding
Itu bukan masalah... pergilah kalian
Kalian pikir aku takut?
Katakan padaku, apakah mereka ini masuk akal?
Mereka ingin aku menghadap dinding selama 3 tahun
Baik, jangan merusak gambar
Ini semua kau yang buat?
Tentu saja
Kau salah
Apa? Aku salah?
Apa yang kau lakukan?
Kau... kau...
Kau memukulku!
Aku tidak memukulmu, aku memukul kepala biara
Beraninya kau!
Ini adalah gambar untuk berlatih kung fu
Berlatih kung fu?
Kura-kura
Benar, kungfu Shaolin yg terkenal
Jika kita tak menolong yang lemah, kita tak berguna
Membantu dunia adalah suatu berkat surgawi
Sebab dan akibat tidak penting. Di mana ada pencerahan?
Tentu saja wajah tidak cerah!
Semoga semua makhluk hidup beroleh rahmat keselamatan
Itu masuk akal!
Mereka semua telah tenggelam
Tanpa korban, bagaimana ia dapat menyelamatkan orang-orang?
Benar
Kau menyarankan aku untuk hidup sekular?
Tepat. Anakku, kau ambisius
kurasa kau harus kembali ke kehidupan biasa
Tidak, aku tidak bisa
Aku dibesarkan di Shaolin
Shaolin adalah rumahku
Bagaimana aku bisa meninggalkannya?
Tidak, aku tidak bisa
Rahib kecilku
kau banyak menggerutu, dan...
telah menghancurkan semua karyaku selama bertahun tahun
Dan kau pikir kau meminta nasehatku!
Guru, aku masih memiliki keinginan yang belum terpenuhi
Aku tidak mau mendengarkan
Ini adalah tanda pernikahan yang aku mau bicarakan
Seorang biarawan mana mungkin bisa menikah?
Itu hubungan yang tidak wajar
Hubungan tidak wajar?
Memang
Jangan rusak dirimu sendiri dan orang lain
Guru, apa yang harus kulakukan?
Baiklah... aku bersedia kembali melanggar aturan
untuk membantu kau keluar dari Shaolin
Dari Shaolin?
Selesaikan semua urusanmu dan kembali segera
Terima kasih, Guru
Di sana
Dapatkah aku pergi lewat sana?
Kau pikir aku tahan menghadap dinding selama 9 tahun?
Terima kasih, Guru
Pergi sana
Mengapa Jenderal belum kembali?
Tuan He Suo telah lelah menunggu
Jika dia tidak datang, kita akan semua akan dieksekusi
Ya...
Mari kita masuk
Ayolah
Tunggu
Ada banyak ahli kungfu di Shaolin Selatan
Bahkan jika kita bisa masuk, kita akan menghadapi kesulitan
Apa yang akan kita lakukan?
Mari kita laporkan pada Tuan He Suo
Jenderal sudah kembali
Apa yang terjadi?
Kami tahu dimana mereka
Laporkan pada Tuan He Suo
Kami telah menemukan mereka...
Tuan, kami menemukan mereka
Mereka berada di Shaolin Putian
Di Shaolin? Bajingan kalian
Kalian menemukan mereka
Mengapa kalian tidak membawa mereka kembali di sini?
Jangan marah, kami tidak ingin membuat keputusan yg salah
Semua orang di Shaolin Selatan...
adalah seorang pejuang yang baik
Siapa lagi yang bisa lebih baik daripada aku?
He Suo merampok dan membunuh sepanjang perjalanan ke Selatan
ia berusaha menumbangkan segalanya
Aku sangat berterima kasih...
atas segala bantuanmu...
dalam melindungi keturunan Sima
Tak usah sungkan
Sudah tugasku untuk melakukannya
Sima Yan adalah pahlawan yang mengagumkan
Saudara Chao saudara, tak perlu mengatakan itu
Jangan memujiku
Itu memang benar
Aku malu
Tidak, kau layak menerima pujian
Kau...
Sudahlah, tak usah berdebat
Pergi dan ganti pakaianmu...
untuk menghindari kecurigaan
Ya
Ayo, cepatlah
Ya
Shaolin akan berada dalam kesulitan
He Suo akan mengikuti kita ke sini?
Ya. Kita menempatkan Shaolin dalam bahaya
jika kita tinggal di sini
Kita lebih baik pergi
Dari mana kau berasal?
Maaf, aku tidak mengerti
Dia bicara dengan logat asing
Aku bertanya, kau berasal dari mana?
SungShan Shaolin
Sungko Shaolin
Beritahu kepala biara cepat
Cepat...
Mandi
Chao Wei
Dimana ada Sima Yan?
Siapa kau?
Zhi Ming, kau datang berpakaian seperti ini
Kau ingin kami terima kasih atas bantuanmu
Atau kau memelihara pikiran jahat terhadap Sima Yan?
Gelang kaki Sima Yan?
Ini milikku
Kau masih ingin berdebat?
Tahan, saudara2
Dia temanku dari Shaolin Utara , Aku ada...
yang harus diselesaikan
Zhi Ming, jika kau tidak menyerahkan gelang kaki
Kau tak akan meninggalkan tempat ini dalam keadaan hidup
Ambillah!
Beritahukan bahwa...
ini adalah pasangan dari gelangnya
Sayang sekali...
Ini benar-benar milikmu?
Jadi kaulah yang dia nanti selama ini!
Saudara...
Zhi Ming, aku akan membawamu padanya.
Sebaiknya kau saja yang berikan kepadanya.
Tidak. Ayo cepat
Sima Yan...
Oh tidak!
Ada apa?
- Mereka sudah - Mereka?
Dia dan pamannya telah pergi
Pergi?
Sini... cepat, kejar mereka
Sialan, mereka benar-benar cepat
Zhi Ming lagi!
Shi Ren
Guru Wu Lou
Fang Tak
Sini
Ini kesalahanmu, kau terlalu ceroboh
Maaf...
Bagaimana ia bisa masuk?
Apa yang telah kau lakukan?
Kau benar-benar bodoh!
Ini kesalahanmu
Jangan menyalahkan dia, itu salahmu
Mari kita tangkap Zhi Ming
Ya
Ikuti aku
Ya...
Bagaimanasekarang?
Ayolah
Zhi Ming
Turun
Guru
Ikut aku
Jangan lari
Shi Ren
Bagaimana Chao Wei dan Zhi Ming bisa bersama-sama?
Kau tentu tahu, bicaralah
Guru Wu Lou
Pasti telah terjadi hal yg tak beres. Ayo kita temukan mereka
Guru Fa Ren
Guru
Guru Fa Ren
Guru
Sima Yan...
Guru
Guru Fa Ren
Dimana ada Sima Yan?
Guru
Cepat, selamatkan dia. Di sungai
Guru...
Mari kita pergi ke sungai
Perahu apa ini?
Seperti perahu pejabat
Bunuhlah aku kalau kau ingin
Sialan, Sima Yan telah terperangkap!
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelamatkannya
Perahu telah pergi begitu jauh
Kau masih bisa mengejar?
Sima Yan berada di perahu
Tenang... Hea Suo tidak akan membunuhnya untuk saat ini
Lantas apa saranmu?
Mari kita pikirkan hal itu
Ikuti aku
Sima Yan, aku bisa membunuhmu dengan mudah
Bajingan, apa yang kau inginkan?
Apa? Lihat saja
Tunggu sampai aku menangkap kedua bajingan itu
Aku akan bunuh kalian semua
Jadi aku tidak lagi akan direpotkan oleh kalian
Kau ingin membunuh mereka yang ahli bela diri
Kau pasti mimpi! Mereka akan datang mencarimu
Lihat
Kita telah melewati perahu
Aku punya ide
Ide apa?
Lihat, sungai makin sempit
Kita dapat memblokir. Ayolah
Ada banyak rskit bambu di sini
Hentikan perahu...
Bajingan, singkirkan sampah2 itu segera
dan aku akan mengampuni hidupmu
Singkirkan...
Ada pejabat di perahu.
Hentikan perahu, hentikan
Apa yang terjadi?
Tuan, perahu diblokir dan tidak bisa bergerak
Tidak bisa bergerak, ya!
Kedua bajingan itu memang licik
Singkirkan rakit2 itu
Jaga dan awasi perempuan ini
Ya
Yang satu ada di sini
Tangkap dia
Serang
Gaya Selatan yang sangat khas!
Biar aku
Hati-hati
Zhi Ming
Sima Yan
Berikan padaku
Tuan, biksu terkutuk itu ada di sana
Awasi seluruh kapal
Aku harus membunuh mereka secara pribadi
Ya
Terlalu bahaya, ayo lari
Aku akan lumpuhkan mereka
Chao Wei
Jika kau ingin balas dendam, ayo ke sini
Kungfu Utaramu tidak buruk
Bawa dia pergi...
Kalian tidak bisa lari
Lari.
Tak seorang pun bisa melarikan diri ...
dari pedangku.
Guru
Mari kita lawan
Lawan
Bunuh mereka, Bunuh mereka semua
Tuan, kita tidak mampu bertahan
Cari bantuan
Biarkan aku mengirimmu ke neraka
Tuan, kita tidak bisa cari bantuan
Guru Wu Lou
Prinsip Shaolin adalah perjuangan untuk keadilan
Benar
Lawan
Lawan mereka, lawan terus
Penjaga?
Tuan, mari kita menyelamatkan diri.
Dia melarikan diri!
Kau harus dihukum untuk kesalahanmu. Jangan lari
Bagus, kemarilah
Ilmu pedang yang baik. Tapi kau tidak konsentrasi
Proper execution of swordplay & how to go about it?
Nirwana dari Phoenix menerima kelahiran
Serahkan pedangmu
Jangan harap
Amitabha
Zhi Ming, Chao Wei, tunggu aku
Jaga diri
Pakai ini, dan rawat dia.
Zhi Ming
Ia telah pergi!
Ya, dia telah pergi
Kalung kaki?
Ini sama persis dengan kalung kakiku!
Aku...
Ya...
Hati-hati, kalian berdua
Shaolin, mengajarkanku untuk menjadi kuat
Mengajarkanku untuk melakukan hal yang benar
Bertanggung jawab dan berani
Shaolin, aku akan jadi Shaolin sepanjang hidupku
... untuk menegakkan perdamaian dan menyingkirkan kejahatan
Menjauhkan diri dari senjata, dan mempertahankan semangat Shaolin
Shaolin, mencari takdir
dengan jiwa dan tubuhku
Untuk menciptakan keajaiban
Shaolin, mari kita semua menjadi Shaolin
dengan hati yang murni
Tidak pernah mundur
Jangan pernah takut pada kejahatan
Jangan takut pada yang jahat dan jadilah Perkasa!
Subtitle Indonesia by Hendrikho